1. Kas mēs esam

1. Who we are

Datu pārzinis: SIA “Venab”, reģ. nr. 40203639381, zīmols LAIRIN (lairin.lv). Kontakti datu jautājumos: info@lairin.lv, tālrunis +371 26 447 608.

Controller: SIA “Venab”, reg. no. 40203639381, brand LAIRIN (lairin.lv). Privacy contact: info@lairin.lv, phone +371 26 447 608.

2. Ko mēs piedāvājam

2. What we offer

LAIRIN PDF Studio ir galvenokārt lokāla Windows/macOS programma: PDF faili tiek atvērti un apstrādāti tavā datorā. Mājaslapa (lairin.lv) nodrošina informāciju, lejupielādi, kontu, licences un maksājumus. Failu saturs no darbvirsmas programmas netiek augšupielādēts uz mūsu serveriem, izņemot gadījumus, kad tu apzināti izmanto tiešsaistes pakalpojumu (piem., eParaksts vai konta sinhronizāciju).

LAIRIN PDF Studio is primarily a local Windows/macOS app: PDF files are opened and processed on your device. The website (lairin.lv) provides information, downloads, accounts, licensing and payments. Desktop file contents are not uploaded to our servers unless you deliberately use an online service (e.g. eParaksts or account sync).

3. Kādus datus apstrādājam

3. What data we process

• Konts: e-pasts, vārds, parole (hash) vai Google OAuth identifikatori, ierīces ID, plāns / izmēģinājuma beigas.
• Maksājumi: e-pasts, pasūtījuma / abonementa statuss, Stripe klientu un abonementu ID. Kartes numuru mēs neglabājam — to apstrādā Stripe.
• Saziņa: kontaktformu / licenču pieteikumu lauki (vārds, e-pasts, uzņēmums, tālrunis, ziņa) un piekrišana.
• E-pasta mārketings: tikai ja tu skaidri piekrīti (piem., pieteikumā). Vari atteikties, rakstot uz info@lairin.lv vai izmantojot atteikšanās saiti, ja tāda ir e-pastā.
• Analītika (pēc piekrišanas): anonīms apmeklētāja ID (localStorage), lapas ceļš, referer — bez reklāmas profilēšanas.
• Tehniskie žurnāli: API pieprasījumu metadati (IP, laiks), kas nepieciešami drošībai un kļūdu novēršanai.

• Account: email, name, password hash or Google OAuth IDs, device ID, plan / trial end.
• Payments: email, order / subscription status, Stripe customer and subscription IDs. We do not store card numbers — Stripe does.
• Contact: enquiry form fields (name, email, company, phone, message) and consent.
• Email marketing: only with clear consent. Opt out via info@lairin.lv or an unsubscribe link when provided.
• Analytics (with consent): anonymous visitor ID (localStorage), path, referrer — no ad profiling.
• Technical logs: API metadata (IP, time) for security and debugging.

4. Mērķi un tiesiskais pamats (GDPR)

4. Purposes and legal bases (GDPR)

• Līguma izpilde (VDAR 6. panta 1. punkta b): konts, licence, abonements, atbalsts.
• Likumīgās intereses (f): drošība, krāpšanas novēršana, pakalpojuma uzlabošana.
• Piekrišana (a): e-pasta mārketings, neobligātā analītika (sīkdatņu / vietējās atmiņas banneris).
• Juridisks pienākums (c): grāmatvedība un nodokļu uzskaite par maksājumiem.

• Contract (Art. 6(1)(b)): account, licence, subscription, support.
• Legitimate interests (f): security, fraud prevention, service improvement.
• Consent (a): email marketing, optional analytics (cookie / storage banner).
• Legal obligation (c): accounting and tax records for payments.

5. Saņēmēji un apstrādātāji

5. Recipients and processors

• Stripe — maksājumi un abonementi (ASV / EEZ, Stripe DPA).
• Google — tikai ja pieraksties ar Google.
• Hostings: mājaslapa (cPanel / web-hosting), API (piem., Render) — kontu un licenču datubāze.
• E-pasta / SMTP pakalpojums — transakciju un (ar piekrišanu) mārketinga vēstules.
• LVRTC eParaksts — tikai ja lieto e-parakstu no programmas (tad dati tiek sūtīti uz eParaksts API).

• Stripe — payments and subscriptions.
• Google — only if you sign in with Google.
• Hosting: website (cPanel) and API (e.g. Render) for accounts and licences.
• Email / SMTP — transactional and (with consent) marketing mail.
• LVRTC eParaksts — only if you use e-signature from the app.

6. Glabāšanas termiņi

6. Retention

Konta datus glabājam, kamēr konts ir aktīvs, un saprātīgu laiku pēc dzēšanas / atcelšanas (strīdi, drošība). Maksājumu ierakstus — atbilstoši grāmatvedības termiņiem Latvijā. Analītikas hitus — ierobežotu laiku. Pēc pieprasījuma dzēšam datus, ja nav juridiska iemesla tos paturēt.

Account data while the account is active and for a reasonable period after deletion / cancellation. Payment records per Latvian accounting rules. Analytics hits for a limited time. We erase data on request where no legal duty to keep it applies.

7. Tavas tiesības

7. Your rights

Tev ir tiesības uz piekļuvi, labošanu, dzēšanu, ierobežošanu, iebildumu, datu pārnesamību un piekrišanas atsaukšanu (neietekmē iepriekšējo apstrādi). Sūti pieprasījumu uz info@lairin.lv. Vari arī iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā (dvi.gov.lv).

You have rights of access, rectification, erasure, restriction, objection, portability and withdrawal of consent. Contact info@lairin.lv. You may also complain to the Latvian Data State Inspectorate (dvi.gov.lv).

8. Sīkdatnes un vietējā atmiņa

8. Cookies and local storage

Detalizēti: Sīkdatņu politika. Nepieciešamie dati (valoda, sesija) darbojas bez reklāmas sīkdatnēm; analītika — tikai pēc piekrišanas.

Details: Cookie policy. Essential storage (language, session) works without ad cookies; analytics only after consent.

9. Izmaiņas

9. Changes

Politiku varam atjaunināt. Aktuālā versija vienmēr ir šajā lapā ar datumu augšā.

We may update this policy. The current version is always on this page with the date above.